Tugas: PERCAKAPAN PERKAWINAN DALAM BAHASA BUGIS

-->

PERCAKAPAN PERKAWINAN DALAM BAHASA BUGIS

Oleh:

HAR YANTI YAKUB

Nim.12010103038

Diajukan untuk memenuhi tugas mata kuliah

Bahasa Indonesia

Dosen:

FAHMI GUNAWAN, S,Ag, M.Hum.

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM NEGERI (STAIN)

SULTAN QAIMUDDIN KENDARI

TAHUN 2012

1.      ‘Tennapodo maccoli maddaung, cajiang wija pattola palallo, na’enre’mallongi longi, naiya sikki biretta made’ceng’

Artinya:

Semoga mendapatkan keturunan yang lebih baik, dapat berguna bagi bangsa, tanah air dan agama serta kepada kedua orang tua.

2.      Kajao Laliddong: Aga sio arunmpone’ muaseng tettaroi nrebba alebbiremmu, patokkong pulanai alebbireng mubakurie aja nataterei –tere tau tebbemu aja napada wenno pangampo waramparang mubakurie’

Dijawab oleh Arungmpone: Lempue’ enrenge’ accae’

Artinya:

Kajao Lalidong: Apakah gerangan wahai Raja Bone yang engkau sebut tidak membiarkan rebah kemuliaanmu, senantiasa menegakkan kemuliaan yang engkau miliki, tidak bercerai berai rakyatmu, tidak seperti penabur harta benda milikmu

Raja Bone: Kejujuran Kajao beserta kepintaran

3.      Patarakkai mai be’lo tudangeng

Naripatudang siapi siata

Taue’ sile’le’ uttu patudangeng

Padattudang mapaccing sile’o-leo

Riwenni tudang mpenni kuaritu

Paccingi sia datu be’lo tudangeng

Ripatajang mai bottinngnge’

Naripatte’ru cokkong ri lamming lakko ulaweng

Artinya:

Calon mempelai dipersilahkan menuju pelaminan. Pelaminan disisi para pendamping. Duduk saling berdekatan satu sama lain. Mereka duduk bersuka ria di malam tudampenni, mappacci pada sang raja/ ratu mempelai nan rupawan. Tuntunlah dan bimbinglah sang raja/ratu menuju pelaminan yang bertahtahkan emas.