Tugas PERCAKAPAN BAHASA BUGIS

-->

PERCAKAPAN BAHASA BUGIS

Oleh:

HAR YANTI YAKUB

Nim.12010103038

Diajukan untuk memenuhi tugas mata kuliah

Bahasa Indonesia

Dosen:

FAHMI GUNAWAN, S,Ag, M.Hum.

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM NEGERI (STAIN)

SULTAN QAIMUDDIN KENDARI

TAHUN 2012

PERCAKAPAN 1

Ibu                   : Tega siko pale?

Ecce                : Pole ka bola na silokku?

Ibu                   : Solle tongeng bawang jamammu.

Ecce                : Na de’ usolle bawang engka perluku.

Ibu                   : Nako messuko de tongeng  muengerrangi lisu.

Ecce                : Asenna mupa anak muda.

Ibu                   : Ko engka dipadakki tomamekko.

Ecce                : Makalokki mammekko nakko macuccu tuttui.

Ibu                   : Makalo de di cuccunggina iko ana pajajiakku?

Ecce                : Emmmmm ,,,,idi bawang.

TERJEMAHANYA

Ibu                                     : kamu dari mana?

Ecce                                   : saya dari rumahnya temanku.

Ibu                                     : keluyuran terus kerjamu

Ecce                                   : saya tidak keluar begitu saja,kecuali ada perluku.

Ibu                                     : tapi kalau kamu keluar kamu tidak pulang.

Ecce                                   : namanya juga anak muda.

Ibu                                     : kalau kita diberitau diam saja.

Ecce                                   : bagaimana kita mau diam kalau kamu uangkap terus.

Ibu                                     : bagaimana tidak diungkap, apalagi kamu anaku.

Ecce                                   : emmm,terserahmi ibu

PERCAKAPAN 2

DEDI                          : eh makkutanai?

                                      ( ih, bertanya )

PAK AHMAD           : iyaro wakutanange ro kukuro bolanu-bolanu?

                                      ( yang saya tanyakan itu sekarang rumahmu )

DEDI                          : to sogito palena eddi bolana engka dua

                                      ( orang kaya juga ini rupanya rumahnya sampai dua )

PAK AHMAD           : Iye.( iya )

DEDI                          : Bola ma baru’e? ( rumah baru )

PAK  AHMAD          : ennapa na siap.

                                      ( Belum siap )

DEDI                          : Bola maittae ( Rumah yang lama )

PAK AHMAD           : Napa di gusur ong.

                                      ( sudah digusur om)

DEDI                          : mancaji tau kasiasino itu pale.

                                     ( jadi gelandangan kamu ya )

PAK AHMAD           : biasa-biasa ( kadang-kadang )

DEDI                          : Biasa-biasa to ( kadang- kadang, eh )

PAK AHMAD           : Eh mappakatau?

                                     ( ih, seram )

DEDI                          : Iya’ro wakutanange eddi bolanu.

                                     ( dimana rumahmu )

PAK AHMAD           : Kendari og.

                                     Kendari Om

DEDI                          : Fa kendari eddi kang maloag  di aga’na?(

PAK AHMAD           : Dilaleng Sultan Qaimuddin Kendari.

                                      Dijalan Sultan Qaimuddin Kendari.

PERCAKAPAN 3

AYAH            : Ei otono Aco ? ee  tette 7 naa ennapa mu oto’ tunria diatang bembemu

Tagala-gala di bikie en’na     mupalecce’ki na chapinnu d’henna  mon’ro  kuro sisso bujuru enna mu painnung sisso bujuru. Pole di gao bae itu sihenni bujuru

ANAK            : cakkarrudu upa lo mbe.

AYAH            : E,,itu diangkalina tulu cakkarruddu mani haaianaa henna ,messu no kuro

                          lampa di tengana lao kuro di bolana taunne naa,tanga bennipa  na muelo 

                           madibola .na e pakku itu di ingkalina pada unnunu.bembemu diatang

                          tagala-gala na eh?

ANAK            : maessi to lo ambe ku messu toi di henni engka di aseng ana muda.

AYAH            : memmeng ku messu ko henna,tapi ia ku eleni de mu elo moto idipa musessa t                                 unria eh , kekuga itu muelo

ANAK            : aja na waseng mutedduka lo mbe la roo  bembe ku eloki merrang-merang

                          manre muto tu.

ANAK            : Na itu di angkalina bela samanna macanggi bembe naikko.

AYAH            : ia muiseng bembe? E’nangka kurangajara na muaseng  itu alemu

                          de mumadoraka  na ia pajajiakko mbe.

ANAK            : memmeng iko pajajianga tapi ku pakkitui di angkalina elo’ufi tau matinro

                          mu teddu’ni taue mutu’du.

TERJEMAHANNYA

ANAK            : eh, bangun mi. Aco sudah jam7 belumpi kamu bangun, disana

                          kambingmu terikat dipohon belum kamu kasi pindah dan sapimu kemarin

                          tinggal sendirian tidak kamu kasih minum. Kamu dari mana semalam?

ANAK            : Hm, Saya masih mengantuk Pak?

AYAH            : Eh, itu mi kamu selalu mengantuk tiba malam kamu keluar keliling

                          pergi dirumahnya orang nanti larut malam baru kamu berada dirumah.

                          Selalu seperti itu perilakumu. Kambingmu terikat dan.

ANAK            : Bagus juga itu pak kalau keluar tengah malam. Ada juga yang dibilang

                          anak muda.

AYAH            : Memang kamu keluar malam, tetapi kalau pagi sudah tidak bisa bangun.

                          Saya yang tersiksa bagaiman caranya kamu bisa ….

ANAK            : Janganmi kasih bangun saya pak. Itu kambing kalau dia terikat berarti dia

                          mau makan

AYAH            : Sepertinya lebih pintar kambing daripada kamu.

ANAK            : Apa kita lihat kambingkah saya? Kalau saya kambing berarti bapak

                          juga kambing.

AYAH            : Saya kamu bilang kambing. Kurang ajar sekali. Kira-kira kamu tidak durhaka,

                          Saya ini bapakmu.

ANAK            : Memang kita ini bapakku tapi kalau sudah begini kedengarannya, saya

                          masih mau tidur kita sudah kasih bangun.

PERCAKAPAN 4

IBU        :  yanti otono na ..

YANTI   :  magai ma,,,  ?

IBU        :  Otono nasaba engka kebakaran,otono padecengi baran-barannu,

YANTI   :  lao di gai bapakah?

IBU        :  laoi bantui taue mpunoi apie .

YANTI   : kediga ?

IBU        : di selliweng d bolana tetenggae,,,

YANTI   : maitta niga lao I bapa …

IBU        : ajana maega hengga pakkutanannu laono mai mbatua pessui barang-barange

                  na saba   makaweni apie di bolae.

YANTI   :oh iye ,..pale.

TERJEMAHANNYA

IBU        :  Yanti, bangunmi na

YANTI   :  Kenapa mama?

IBU        :  Bangunmi karena ada kebakaran, bangunmi perbaiki barang-barangmu.

YANTI   :  Dia pergi dimana Bapakah?

IBU        :  Dia pergi bantu orang padamkan api.

YANTI   : Dimana?

IBU        : Di luar rumahnya tetangga.

YANTI   : Sudah lamakah bapak pergi?

IBU        : janganmi terlalu banyak pertanyaanmu kesini cepat bantu saya keluarkan

                  barang karena api sudah dekat dengan rumah.

YANTI   :oh, iya.

PERCAKAPAN 5

MAMA           : Tega poleko aco,,?

 ACO              : Pole ka bolana sibawakku .

MAMA           : Iko nakko jokkako de muissengi wettu,wenni pi napa mu lisu.

ACO               : Magi ka wade ma?iya ji tania idi ?

MAMA           : Iko di pauangi maega bicaramu,demaitta ku  ladangi timummu..

ACO               : Cape ka ma.

MAMA           : Jokkano cemme ,jana maega bicara mu,,,,

ACO               : Cinampepi beh,

TERJEMAHANYA

MAMA           : Dari mana ko Aco?

 ACO              : Dari ruamhnya temanku.

MAMA           : Kamu kalau pergi ko tidak tau waktu, nanti malam baru pulang?

ACO               : kenapa juga kaki juga ini yang saya pake, bukan kakita.

MAMA           : kamu ini diberitau banya bicara mu

ACO               : Saya capek ma.

MAMA           : pergimi mandi jangan terlalu banyak bicaramu

ACO               : Sebentar